Det er ikke noget problem. Vi må bare vente lidt længere.
Så snart markedet vender, bliver alting godt igen.
Vi må sælge lejligheden.
- Nej, det er jo ... - En reel løsning?
Trods din fancy opvækst dumper løsninger altså ikke ned fra himlen.
- Du må tænke på din datter. - Jeg har styr på det, Eleanor.
- Vil du? - Du gør det.
Kate?
Jeg kommer lige ind.
Man må ikke smuglytte.
Hvordan skal jeg så kunne vide, hvad I siger, når jeg ikke er der?
Det kan der være noget om. Hvor meget hørte du?
Jeg vil ikke flytte.
Hørte du så meget? Det behøver vi heller ikke.
Men mor sagde, at løsninger ikke dumper ned fra himlen.
Modvind kan man altid havne i.
Til gengæld bestemmer man selv, hvordan man vælger at tackle den.
- Hvad ville du gøre i en orkan? - Jeg ville gøre det, jeg altid gør.
Passe på dig.
Gå nu ned og spis morgenmad sammen med mor. Grib.
Mødre kan altså også lave sjov. Det her vidste du ikke, jeg kunne.
Der fik jeg dig til at smile.
Kom, hent dambrættet, så sætter vi lidt gang i den.
Okay.
Jeg går lige et smut nedenunder.
Mor! Mor, hvad sker der?
Mor? Far, hvor er du?
Far?
Far, hvor er du?
Mor!
Kate! Vi må væk herfra!
Er far okay?
Far!
Far! Far!
Far!
Hvad hvis de kommer tilbage?
Det gør de ikke.
Hvordan kan du vide det?
Fordi heltene gav dem en lærestreg. Og selvom det her er uhyggeligt, -
- så er jeg stadig den heldigste kvinde i verden, -
- fordi jeg har den dejligste lille pige i verden.
Som slet ikke er så lille.
Jeg er nødt til at beskytte os.
Kate, det er min opgave.
Hvad du end har brug for, så er jeg hos dig.
Jeg har brug for bue og pil.
NUTIDEN
Kom nu.
Kate, hvis vi bliver taget, bliver du så meget sat af bueskydningsholdet.
Ja, men jeg har jo indgået et væddemål.
Nu til det helt store spørgsmål.
Er det klokken eller dingleren, der svinger frem og tilbage?
Det er selvfølgelig klokken.
Der er jeg så uenig. Jeg tror, det er dingleren.
- Labert outfit forresten. - Tja, man må jo gøre lidt ud af det.
Er du nu sikker på, pilen ikke ødelægger den?
Næ.
Det var noget af en skuffelse.
Vent nu lige lidt. Vent lidt.
Lad mig lige justere den her.
Hold da op, hvor var det vildt!
Godt gået.
Det er okay.
Alle berømte klokker er revnet.
Okay, det er ikke så fedt, men det kunne være værre.
Det er noget skidt.
Bliv der!
Lige straks når hjælpen frem
kom nu og tag sejren hjem
nøden er stor men jeg ved det ik' er forbi
at det lysner tror jeg på
det er jeres styrke der gi'r os håb
Avengers kom hid og syng med på denne sang
jeg bli'r ved dagen lang
Hulk er utrolig han smadrer alt
og Iron Man flyver sin vej
Captain America er stærk og ham Thor er en gud
og så er de begge en steg
Black Widow er rå hun kan sparke og slå
lille Ant-Man laver ikke en lyd
Far?
Har du slukket høreapparatet?
Nej, skat, men jeg ved jo, hvad der sker. Jeg var der selv.
Ham der var der til gengæld ikke. Ant-Man.
kampen den er strid
men fjenden bliver knægtet og så' det shawarma-tid
hvad skal taktikken være?
Men du ser da cool ud.
og Natasha laver spjæt
Hawkeye på med pilen for du rammer altid plet
Tony griber bomben før den lægger byen flad og
Hulk du ved hvad du skal gøre
smadre! smadre! smadre!
byen er lagt i ruiner nu
vi venter dog lidt med at skælde jer ud
Avengers kom hid og syng med på denne sang
Jeg er tilbage om lidt.
jeg bli'r ved dagen lang
THANOS HAVDE RET
Det ville være genialt med en selfie. Du er mine børns yndlingshelt.
Det er ikke lige det rette tidspunkt.
Er det bedre nu?
Er du okay?
Ja, jeg trængte bare til en smule frisk luft.
Det er helt i orden, hvis du ikke vil se forestillingen.
Vi savner hende alle sammen, men hun var jo din bedste ven.
Kom her, snuske.
- Det er lidt fjollet, ikke? - Meget fjollet.
- Hej, far og Lila. - Hvad laver I herude?
Hvorfor synger og danser de om det hele?
Jeg aner det ikke.
Men det er jul i New York, og vi er dem, der er skredet, ikke?
Lad os vise mor, hvad hun går glip af.
- Hej, mor. - Hej, skat. Er du i byen?
Ja, jeg skal bare lige et smut forbi lejligheden.
Kommer du ikke herhen først? Jack er her. Jeg skal tale med dig.
Okay, så ses vi om lidt.
- Godaften, frøken Bishop. - Alt vel med familien?
Jo tak. Glædelig jul.
- Hej, skat. - Hej, mor.
- Der var du jo. - Du ligner en million.
- Hvad er du stadset ud for? - En velgørenhedsauktion.
Ja, pokker tage alle de fattige, der nasser på de velhavende.
- Det var ikke det, jeg mente. - Det er skønt at have dig hjemme.
Mindre skønt er det at skulle erstatte et uerstatteligt urtårn.
- Det var et klokketårn. - Det havde både klokke og ur.
Og som den stræber du er, formåede du at knuse begge dele.
Hvordan kan jeg gøre det godt igen?
Jeg har spærret dine kreditkort, og så skal vi have en lang snak -
- om det tårn, du har smadret.
De unge og de rige tror, de er uovervindelige.
Jeg er ikke født sådan, så tro mig. Det er du ikke.
Du kommer også galt afsted, så lad være med at opsøge det.
Undskyld, mor. Undskyld.
Okay. Du har det fra din far.
Du kan begynde at gøre bod ved at klæde om og tage med mig.
Okay. Noget helt andet ...
En mere til montren.
De åbne amerikanske kampsportsmesterskaber.
Du er utrolig. Jeg husker stadig, du fik det sorte bælte som 15-årig.
Nogle af dine børnetrofæer må til at vige pladsen.
- Dem er jeg ellers glad for. - Det er jeg også.
Hvad er det for en masse sværd?
Der er sket en del her, mens du har boet ude.
Jack.
- Sikken uventet overraskelse. - Alle overraskelser er uventede.
Kan det være rigtigt? Godt at se dig igen, Katie.
Du har haft den i munden.
- Sandt nok. - Vi må ikke komme for sent.
Gå nu ind og klæd om, så mødes vi på hotellet.
- Vi ses til festen. - Vi har meget mere at tale om.
Du ligner en tosse. En komplet galning.
Har I lyst til flere krabber? Skal vi bestille fire mere?
- Jeg kan godt spise tre. - Der er jo mad nok til 30 her.
Du brækker dig bare, og så er det jer to, der skal tørre op.
Ved I, hvad der er lige rundt om hjørnet?
Juletræet. Det største, I nogensinde har set.
Skal vi tage ned at se det?
Hov, vent. Det er mor.
- Sig hej. - Hej, mor.
Hej. Hvordan går det? Jeg savner jer helt vildt.
- I lige måde. - Hvordan var forestillingen?
Den var ... Den var stor.
- Vi gik midt i det hele. - Har I det ellers godt?
Hvis du var her, ville jeg være mindre tilbøjelig til at kvæle ungerne.
- Du skulle jo have alenetid med dem. - Det er også bare gas. Vi hygger os.
- Vi savner dig. - Vi ses i morgen.
- Farvel, mor. - Vi tales ved.
De seks dage til jul skal fyldes med juleaktiviteter. Hvad har du lyst til?
- At lave honningkagehus. - Fint. Hvad siger du?
- Se julefilmmaraton. - Gå med grimme sweatre.
Vi skal også pynte juletræ. Vi har tusind ting at gøre.
Men det vigtigste er, at vi gør det sammen.
- Jeg holder dem ikke i hånden. - Hold nu dine brødre i hånden.
- Jeg elsker jer. - Vi elsker også dig.
Det bliver den bedste Barton-jul nogensinde.
- Maden er på husets regning. - Det er da ikke nødvendigt.
Jo. Du reddede vores by.
Tak.
- Mange tak. - Tak.
Pas nu dit arbejde.
- Undskyld, gider du? - Jeg er ikke servitrice.
- Du er den unge frøken Bishop. - Netop.
Armand. Armand Duquesne.
- Du kom hos mig og fik brunch. - Den med pandekagebaren.
Præcis.
Det er ikke fair. Jeg har aldrig set så godt ud i en smoking.
Du må godt tage noget lidt mere feminint på til brylluppet.
- Hvad for et bryllup? - Ved du ikke det?
Eleanor og Jack. Sådan nogle hemmelighedsfulde turtelduer.
- Et glas champagne? - Tak.
Tro mig, jeg har gjort alt for at tale ham fra det.
Men når han sætter sig noget for, kan han være uhyre beslutsom.
Aha. Så har han skudt papegøjen.
Det mener han også selv. Jeg er nu ikke så sikker.
Armand, jeg keder mig.
Sådan taler man ikke, Armand. Kom og hils på frøken Bishop.
- Hej. - Dav. Endnu en Armand.
Jeg er den 3., og han er den 7. Det må være aldeles rigeligt.
Nu vil jeg fortrække. Jeg fornemmer, du har brug for -
- at tage en snak med din gevinst af en mor.
Kom så her, Armand.
- Er I blevet forlovet? - Så er katten ude af sækken.
Må vi lige få et øjeblik?
Selvfølgelig. Jeg er alligevel også lovet væk til anden side.
Jeg er ked af, du skulle finde ud af det på denne måde.
Det er bare gået ret stærkt.
Ja, men det er også dejligt at overgive sig til romantikken.
Kan du på nogen måde glæde dig på mine vegne?
Ja. Ja, selvfølgelig.
Det må du undskylde. Jeg ville have fortalt dig det.
- Jeg trænger til lidt luft. - Det forstår jeg godt.
Find mig bagefter, ikke?
Hej.
Sikke en fest, hvad?
Jeg burde have vidst, dit imperium var én stor løgn.
Hvad du end så, er det ikke sandt.
- Nu må du ikke fornærme mig. - Du fornærmer os begge to.
Jeg ved, hvad jeg så.
Det gør du ikke mod mig.
Jeg gav dig en mulighed for at forklare dig.
Jeg har også magtfulde venner, du ikke skal lægge dig ud med.
Hør nu, Armand ...
Vi ses til julemiddagen.
Mor, truede han dig?
Jeg ved det faktisk ikke. Hvorfor står du her og lurer?
- Jeg var bare ude at få luft. - Kom med ind til festen igen.
Jeg kommer om lidt.
Lige et øjeblik.
Gary vil have dem her båret nedenunder straks.
Pladsen er optaget.
Mine damer og herrer, vi begynder lige straks.
Jeg har fået nok af din forlovede. Det går meget snart meget galt.
Lad Eleanor være, din gamle ged.
Aftenens første genstand tager os tilbage i tiden.
Startbuddet på dette prægtige kranium er 2 millioner dollars.
Hører jeg 2 millioner? 2 millioner er budt. Hører jeg 2,1?
Undskyld ...
Undskyld.
Perfekt. Super.
Jeg troede, jeg var den eneste, der arbejdede her.
Gary har sendt mig herned.
Men hvis du vil forstyrre Gary ...
Du gør det kanon.
2,7 millioner er budt. 2,7 første gang.
2,7 anden gang.
Solgt for 2,7 millioner dollars.
Jeg minder om, at genstanden udelukkende må udstilles privat, -
- og at De ikke aner, hvor De har den fra.
Hvem har sagt, du skulle gå herned?
Gary.
Det er mig, der er Gary. Hvad hedder du?
Det er det, der er problemet, Gary. Du ved ikke engang, hvad jeg hedder.
Det går ikke. Jeg siger op.
Du kan da ikke sige op.
Hvor blev hun af?
Undskyld.
Så er der afgang. Glem ikke jeres pladser.
Hold jer klar.
Og nu til en ganske særlig genstand -
- bjærget fra ruinerne af Avengers' kompleks.
I husker nok, at Ronin gik i kødet på byens kriminelle underverden -
- og nær havde gjort en ende på dens indflydelse og magt.
Ronin udøvede en brutal form for retfærdighed, -
- og hans identitet er fortsat et mysterium den dag i dag.
De kan nu erhverve Dem dette unikke springsværd.
Startbuddet er 200.000 dollars.
Hører jeg 200.000? 200.000 er budt. 250?
250 er budt. Hører jeg 300?
- 300 er budt. - Hvad laver du, dit fjols?
- Jeg køber sværdet. - Du har ikke 300.000.
Nej, men en dag arver jeg dem.
- 350. - 350 er budt. Hvad med 400?
Tak skal De have. 400.000 er budt.
Alle mand klar?
440. 450 er budt. Skal vi op på 475?
Mine damer og herrer, sværdet har tilhørt den berygtede Ronin.
475.
475 er budt. Hører jeg 500? 475 første gang.
475 anden gang.
Solgt for 475.000 dollars.
Nu til auktionsnummer 309, sværdets sidestykke:
Ronins dragt.
Hjælp! Vagter!
Vi er fanget!
Vi har 90 sekunder til at finde uret. Alt andet er ligegyldigt.
Fordel jer!
Find uret!
- Hvor er det? - Vi har ikke ret meget tid.
Kom så.
Er I klar over, hvem jeg er?
Hejsa.
Skynd jer ud!
Han er her!
Jeg kan se ham!
Tag den nu, Kate.
Han er væk. Jeg sværger, det var Ronin.
Han må være her et sted!
Shit!
Han slipper væk!
- Skat! - Hvor er Kate?
- Jeg ved det ikke. Er du okay? - Ja. Er du okay?
Ronin?
Der var uret.
Slip mig! Din åndssvage hund!
Jeg slår dig ihjel!
Vent!
Vent, vent, vent!
Kazi! Lad os komme afsted!
Kazi, vi må afsted nu!
Vi henter vognen og kører efter hende.
Det træ var helt fantastisk, far.
- Sådan et vil jeg også have. - Det har vi ikke plads til i huset.
Det er lidt sent at se tv. Jeg skal have pakket.
Her er seneste nyt: En jetsetfest er blevet rystet -
- af en eksplosion på hjørnet af Park Avenue og 68th Street.
Årsagen er endnu ukendt, -
- men vidner filmede en maskeret skikkelse, der flygtede fra stedet.
Se, en ninja redder en hund.
Der kan være tale om den mystiske Ronin, -
- der terroriserede forbryderverdenen i blandt andet New York.
Det er den første mulige observation af Ronin i flere år.
Velkommen til min lejlighed.
Det var godt nok vildt, men vi er i sikkerhed her.
Hvad har Armand gang i? Han truer min mor og køber sortbørssværd.
Tror du, han har noget med røveriet at gøre?
Du vil have mad. Selvfølgelig.
Okay, lige et øjeblik, så skaffer jeg noget mad.
Pizza? Vil du have pizza?
Værsgo at spise. Dygtig hund.
Du kan vist godt lide pizza.
Jeg må finde ud af, hvad Armand er ude på.
Du raserer ikke min lejlighed.
Karameller med monogram?
Armand?
Åh gud.
Hr. Duquesne, her er Deres rensetøj og Deres aftensmad.
Hvor skal du hen? Vi vil jo bare tale med dig.
- Vi har en overraskelse til dig. - Vi har savnet dig, Ronin.
- Nu har vi dig. - Hvorfor gøre det vanskeligt for os?
Undskyld!
Kom så her.
- Det er løgn ... - Du er jo Hawkeye!
Og hvem fanden er du?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service